SandyM
Bluetory
шикарная песня в японском альбоме сиэнов Glory days. душевная и душераздирающая. и никаких соплей. просто гонг и просто бой, без остановки, без права на ошибку, без права на отдых и паузу на оглянуться...
30.11.2016 в 01:37
Пишет Lea_:

«Королевская битва, золотая клетка и внутренние демоны»
Ты верен весь одной струне
И не задет другим недугом
Но две души живут во мне,
И обе не в ладах друг с другом.
Одна, как страсть любви, пылка
И жадно льнет к земле всецело,
Другая вся за облака
Так и рванулась бы из тела.
О, если бы не в царстве грез,
А в самом деле вихрь небесный
Меня куда-нибудь унес
В мир новой жизни неизвестной!
О, если б, плащ волшебный взяв,
Я б улетал куда угодно! -
Мне б царских мантий и держав
Милей был этот плащ походный.

Гете «Фауст»


Зацепило… Сильно зацепило…
Я редко перевожу лирику. И зря...
Почему решила начать с этой композиции?
Причина кроется в последних событиях, произошедших с автором.
Итак,

«Королевская Битва/Royal Rumble»

Вот что говорит сам автор.
Из октябрьского интервью для музыкального портала «EMGT MUSIC»: «Эта песня моя любимая в альбоме. «Королевская битва» относится к играм федерации реслинга WWE (американская компания, занимающаяся проведением мероприятий профессионального рестлинга, прим. пер). После боя рестлер остается на ринге и выходит следующий спортсмен, чтобы бороться с ним. Так около 30-40 человек. Даже если ты выигрываешь, то снова продолжаешь бой. Я смотрел это, когда был маленьким, и это произвело на меня очень сильное впечатление. Так же и со мной, каждый должен продолжать бороться, не так ли?»
В другом интервью для «Kstyle» он также упомянул о том, что этот трек любимый и сказал следующее: «…Хотя в лирике рассказывается о моей мечте, это ритмичный трек, который заставляет тело двигаться. Я просто хочу отметить, что это яркая мелодия, после прослушивания которой, остается томительное послевкусие. Вы можете расслабиться под нее и мечтать».
После прочтения информации о самой «Королевской Битве», я решила посмотреть видео. Огромный стадион, немного звериная атмосфера, народ, беснующийся на трибунах и пафосные качки, на первый взгляд больше похожие на стриптизеров. Типичный мордобой, где на ринге могут биться сразу несколько спортсменов!!! Не удивительно, что это ШОУ, по-другому просто назвать не могу, произвело на юного Ёна такое сильное впечатление…

Повинуясь звуку гонга,
Продолжаю трудный бой.
По-прежнему не понимая, что меня ждет,
Вновь вступаю в эту бесконечную борьбу.

О, эта жестокая «Королевская Битва»!
Завершится ли она, как лопается мыльный пузырь?
В этих попытках выжить, я одинок, становится трудно дышать.
Но, одержимый мечтой, не хочу отступать.

Сражаясь внутри этой клетки,
Падаю и поднимаюсь вновь.
Испытывая больше боли, становлюсь трусом.
Но выбора нет, я должен одержать победу.

В этой «Королевской битве» охватывает уныние.
Я даже не заметил, как оно поглотило меня.
Мир временно стал черно-белым, чертовы цвета.
И все повторяется снова.

Я должен стать быстрее… Должен спешить…

Но, эта «Королевская битва» - не только моя история,
На пути к мечте, у каждого она своя.

О, эта жестокая «Королевская Битва»!
Завершится ли она, как лопается мыльный пузырь?
В этих попытках выжить, я одинок, становится трудно дышать.
Но, одержимый мечтой, не хочу отступать.

Если говорить о голосе – интересная подача, эмоционально на грани.

Если говорить о музыке – она ритмична, как и сказал Ён, но в то же время вводит в состояние легкого транса. Очень нравится такое густое переплетение электронных элементов с акустической и электрогитарой, изысканное кружево соткал музыкант. При первом прослушивании, на фоне некой цикличности мелодии, воображение рисовало образы замкнутого пространства, представлялся автор, как заложник клетки, хоть и «золотой». В памяти сразу всплыл отрывок из интервью 2015 года для “Ize”, в котором он говорил: «Первая одежда, что я носил, продвигаясь с CNBlue, был костюм. Образ группы был сформирован так, чтобы соответствовать этому костюму. Я был очень обеспокоен этим, казалось, будто мы ещё больше старались быть такими из-за постоянного давления оказываемого окружающими. Много раз я бывало, думал: ‘Будут ли люди считать нас такими?’ Сейчас мы постепенно сбрасываем этот образ». Так к чему это я, не дает мне покоя мысль, что события июня 2016 года тесно связаны с попыткой смены гардероба…?!?!

Если говорить о лирике – сильная и тревожная.
Ринг «Королевской Битвы» как метафора шоубиза (в отношении автора) – эта та же клетка, внутри которой продолжается борьба. Бороться или отступить? Идти вперед или сдаться? Проблема выбора, так знакомая каждому человеку.
«Но выбора нет, я должен одержать победу»
И это – осознанный выбор. Гонг - своеобразный пусковой механизм, мотивация. Жизненные обстоятельства, трудности и преграды, встречающиеся на пути, новые предложения и возможности - это и есть, - гонг, который заставляет бросать вызов себе. Ён прекрасно понимает, о чем говорит, более того, он показывает слушателю, что он такой же человек со своими проблемами, со своими страхами, с такими же эмоциями и чувствами.
«Но, эта «Королевская битва» - не только моя история,
На пути к мечте, у каждого она своя».
Внутренние противоречия – борьба с самим собой. И как честно он заявляет:
«Я – раб!»
«Повинуясь звуку гонга»
«Я – трус!»
«Испытывая больше боли, становлюсь трусом»
«Я – обычный человек!»
«В этой «Королевской битве» охватывает уныние.
Я даже не заметил, как оно поглотило меня»
«Но, я борюсь!» Все это о нашей повседневной обычной жизни. Битва у каждого своя. Выбор у каждого свой. Мечты у всех разные. Но вот надежда – она одна!

Если говорить о композиции в целом – это песня-исповедь, которая заставляет задуматься о безграничных возможностях человеческого духа. О вере и уверенности в себе. О мечте. Даже когда, кажется, что силы на пределе, появляется желание все бросить, сдаться, вернуться в свою «зону комфорта» - на пике эмоций очень часто наступает катарсис, своеобразная перезагрузка, после которой дышится легче, после которой можно снова продолжать борьбу. Для меня эта песня - катарсис. С самого релиза я слушаю ее в те моменты, когда необходимо очистить мысли, убежать от зашоренности своего сознания:
«Я должен стать быстрее... Должен спешить…»
(Крик отчаяния. Мольба.)

Если говорить о живом исполнении этой композиции – это «вещь в себе».

Напоследок, хотелось бы пожелать нашему замечательному автору исполнить его мечту, о которой он без стеснения говорит словами одной из своих песен – «Top of The World».
И самое последнее, текст композиции на латинице, чтобы удобно было подпевать:

Hibiku kanenone ni karada yudanete
Atarashi stage e mukau
Nani o sagasu noka wakaranu mama de
Kurikaesu mito no stand up fight

It’s Royal Rumble owari naki sorrow
Subete bubble kiete yuku no
Ikimodekinai kodokuna survival
Sorodemo yume o miru no

Shikakui rule no noka de mogaite
Nando motachiagaru no sa
Itami o shiru hodo okubyo ni naru ne
Kachi tsugzukeru shika nai the night

It’s Royal Rumble semari kuru shadow
Kidzukeba mo nomikoma re-so
Tsugi no shunkan ni kawatte yuku black/white
Soshite once more ano basho e to

Isoganakya… Isoganakya…

It’s Royal Rumble boku dake janai yo
Daremoga go on tatakatteru no

It’s Royal Rumble owari naki sorrow
Subete bubble kiete yuku no
Ikimodekinai kodokuna survival
Sorodemo yume o miru no


URL записи

@темы: энциклопическое, сине-ее, песенное, кузнечики, картун, картина дня, Ш.asia, mr Jung